JOM LOGHAT KEDAH (DRAFT DARI ARWAH)

Mukaddimah

banyak lah ko punya mukadimah

dah dah dah

buat sendiri buat sendiri

;o

sejarah aku dengan loghat kedah

aku dulu dulu masa kecik-kecil YANG SANGAT COMEL LAGI KIUT **boo, ayat wajib kena hailaikk

masa aku kecil dulu dulu, aku ada babysitter la

lokasi nya di area kawasan pedalaman

kampung pedalaman

--------------------------  DRAFT SETAKAT SINI SAJA ------------------------------------

Dari pendapat ibu arwah:

Arwah ber'loghat' utara/daerah Langkawi nya tidak lah terlalu pekat.  Tetapi tengok situasi dan  kawan-kawan, tetapi dengan adik-beradik nya dia akan berbahasa utara sebab seperti yang arwah draf diatas, Arwah dan adik-adiknya Muiz dan Zharif pernah tinggal di salah sebuah kampung Langkawi,   Kadang-kadang aunty terkejut juga kerana byk perkataan yg aunty tk tahu, tapi arwah tahu.  Sini serba sedikit bahasa-bahasa daerah kami, mungkin sesiapa yg berasal dari utara sering mendengar perkataan2 ini.


--> lapaq , hingaq , mengkala, loqlaq , ketegaq , ayiaq . .
---> penyegan = pemalas
-----> jgn cari reba = jgn cari pasal (words reba ni aunty baru tahu, itu pun dari arwah dan papanya)
--------> dalam dok kata = dah agak dah (lenggok bahasa)


(dipetik dari tutortuition.blogspot.com)
dahaga air = lapaq ayaq
basikal = beskat/gheghek(gerek)
cuai/clumsy = cemerkap (cemeghekap)
tidoq tak jeghap = tidor tak puas
yang = hat
tension = sakit pala
kicap=toyu
pondan=darai
air kumbah= ayaq acaq
pukul=tibai/balun
lagu ni = 'macam ni'
eksyen/megah = ciwi
kelam kabut = kalut
conteng = coghiang
sawah = bendang
jalan tat = jalan tar
kekwat = kerek = sombong...berlagak
Gemuk = Topui
pasaipa=gena
manja=merap
ceruk=lachuk
bosan=cemuih
menyebai = merajuk
nalanya jauh = jauh sangat...
tertomoih = jatuh tersembam
tat sat = sebentar tadi
Serlum = pakai.   .eg: serlum kasut, serlum" stoking, serlum" baju
dan = sempat
tak dan dan = tak sempat sempat
nyok = nyiur = kelapa
hawin = lempaq/lempar
tauk = buang
sigung = menyiku
handuh = ghimbuk = pukul (dgn benda mcm kayu)
ketumbil = ketumbit
tukul=merton
rojak (bahasa selatan)=pasembur
rojak buah (selatan)=rojak
pencuri = kawaq
hawin = punggai = lempaq = baling (benda)
melengung = termenung
air paip=epek (cemana ntah sebutnya)
beghetuh = maksudnya berlaga atau berlanggaq
seneghih = calaq
menyoronot = sembunyi
benyai ? lembik?eg kalo nak rebuih kacang bendi tu jgn lama
ngenjot = menari
kebuloq = tak lapaq mentekadarah...
lecah = lopak
selut/keleboq = lumpoq / lumpur
segheyat = berenti (hujan)
cedoq ayaq = ceboq ayaq = cebok air
kelippoq2 (mata) = pejam celik-pejam celik
hawin = punggai = lempaq = baling (benda)
simboq = tempias (hujan)
camca = sudu (ini common, semua tau)
sua = hulur
menyorok = sarapan

(cth ayat: Hang dah menyorok dak laghie nie? makna : awak dah sarapan pagi ke belum?
       HATI-HATI BILA MAI SINI, bila cakap menyorok, depa ingat nak makan pagi :-) Aunty)


REBAN (gheban)= RUNTUH)...mcm reban ayam tu..

                   
P/s Kalau anda semua tidak mengenali papa Arwah, Johan, sebenarnya bahasa Penang/Kedah nya memang pekat teramat-amat,   Kadang2 pun melucukan.  Kami dan juga arwah sendiri, kadang2 tak tahan bila dengar kelakarnya sampai nak guling2 ke lantai.      Anak aunty Zharif (adik arwah yg kedua) kalau berbahasa kedah mmg kaw-kaw, sekali dengaq macam bahasa Peghancis (French) pun ada.    ,,,  So... nak dengaq dak... mai ghamai-ghamai jumpaq kami disini.   Sudi-sudikan diri anda. InsyaAllah.

Gambaq2 kenangan bersama Tok yang mengasuh mereka bertiga Arwah, Muiz, Zharif selama 4 tahun.   Aunty ke rumah Tok yg mengasuh baru-baru ini.  Mengimbau kenangan kenangan indah anak2 aunty bersama Tok kesayangan mereka.

Rumah di Kg Temoyong, bukan rumah asal, awal-awalnya rumah setengah batu dan setengah kayu

Arwah Yasmin,  Mat gee (anak Tok) Muiz dan Zharif yg duduk didepan sekali

Reban ayam ini lah tempat laluan arwah dan adik2 - Reban pun dan di'upgrade' (dulu kecil sahaja)

gambar diatas (Tok bersama Arwah, Zharif dan cucunya